Språkkunskaper
Nu finns det lite bilder från vårt släktkalas på min hemsida www.lillbeth.se.
Jag har börjat med fredagskvällen.
Bastubadet deltar jag ju inte i så där får ni inte se något ifrån. Tror att alla ska vara glada för det.
Satt och tänkte lite på hur vi hade det där borta i Viken. Trevligt var det verkligen men man utökade ju sina språkkunskaper en hel del också.
Småländska - Värmländska - Skånska och vårt egna språk förståss - Västgötska
Skottkärra till exempel - kan ju tydligen heta vad som helst - tyvärr kan jag inte stava till den skånska översättningen av detta. Man får ju vara glad att man ens förstod vad de menade :)
Kanske någon som kan kommentera inlägget med den rätta stavningen!
Ha de bra
Jag har börjat med fredagskvällen.
Bastubadet deltar jag ju inte i så där får ni inte se något ifrån. Tror att alla ska vara glada för det.
Satt och tänkte lite på hur vi hade det där borta i Viken. Trevligt var det verkligen men man utökade ju sina språkkunskaper en hel del också.
Småländska - Värmländska - Skånska och vårt egna språk förståss - Västgötska
Skottkärra till exempel - kan ju tydligen heta vad som helst - tyvärr kan jag inte stava till den skånska översättningen av detta. Man får ju vara glad att man ens förstod vad de menade :)
Kanske någon som kan kommentera inlägget med den rätta stavningen!
Ha de bra
Kommentarer
Postat av: Emma
Skånska-Svenska:
rullebör - skottkärra
bör - skottkärra
bör - borde
panntofflor - potatis
päror - potatis
rabba - kålrot
förveden - nyfiken
hen sian järed - på denna sidan gärsgården
hin sian järed - på andra sidan gärsgården
hobba daj - flytta dig
maka po daj - flytta på dig
fubbick - idiot
hia daj! - lugna dig!
sosia - en halv gris
ed logol päror - en plåt potatis
Postat av: Lillbeth
Tack Emma nu fick man ju lära sig ännu mer.
Förstår inte var ni får allt ifrån. Man begriper ju ingenting.
Postat av: Emma
Mer Skånska - Svenska:
hotta - kasta
hiva - kasta, slänga (bort)
döna - väsnas (som ex. en gammal bil)
disklase - disktrasa
dassapappor - toalettpapper
skethus - toalett, utedass
tollor - trätofflor, gummistövlar
Trackback